Engañada

.

- Creo que es hora de que tengas miedo. No sufras, por favor. Tampoco me odies, sé que me equivoqué, pero ya fue hecho todo lo que tenía que pasar.
- Pero, ¿cómo es que pasó?
- Bueno, bueno, te lo relataré todo, tal cual sucedió:
"Tuve que ir a un carrete de un ex compañero de colegio, (tú entiendes, esas típicas latas a la que estás obligado a ir, a pesar de que no quieras). Y en ese lugar, estaba mi ex vecina, Laura, a la que, obviamente me acerqué a saludar, y ahí estaba él, dando vueltas a su alrededor, como un vil carroñero en busca de un descuido para atacar a una víctima del círculo de la vida".
- No te creo, esto es una vil mentira.
- Pues, déjame terminar.
- A ver, ¿cómo es?
- Ok, te lo digo altiro:
"Era de pelo claro y corto, alto. Usaba una camisa blanca con líneas negras o azúles, no lo recuerdo bien. Era un algo así como un 'latin lover'. Me dio risa de solo mirarlo.
"Apenas lo saludé, él extendió su mano y dijo: 'Luís'. Y yo: 'Ahh, asique tú eres Luís'. El no sabía qué decir, ni porqué lo conocía yo de antes. Le expliqué que era amigo tuyo, a lo que él intentó cambiar el tema, negarte".
- No puedo creerlo, esto tiene que ser mentira. Aunque, la descripción me calza perfecto.
- Ves, si esto es la pura verdad:
"Luego de un rato, no me aguanté: debe haber sido el efecto del alcohol. Pero el punto es que comencé a hablarle indirectas con respecto a ti Paula. Él, simplemente, las ignoraba, hasta que no pudo más, tuvo que escucharme y pedirme que fueramos a conversar un poco más alejado.
"Me preguntó porqué sabía esas cosas. Yo le respondí que el mundo es un pañuelo, y que las noticias vuelan, cuando se trata de esos temas".
- Te voy a matar. ¿Cómo le dijiste? ¡No te creo!
- Es la verdad. Luego de eso, lo molesté un rato más, pero tuve que irme.
- Voy a llamar a la Florencia para contarle todo esto. No puedo creerlo, estoy impactada. Lo juro.
- ¿Vas a llamarla para contarle mi nueva historia?
- Y, ¿cuál es tu nueva historia?
- 'Paula engañada'.
- ...

Reconsideración

.
- ¿Aló? Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, y ¿tú?
- Bien, aquí en realidad. ¿En qué puedo ayudarte?
- Tengo un problema. Necesito saber si puedes ayudarme.
- Tú sabes que puedes contar conmigo para lo que sea.
- "Necesito que, por favor, dejes de hablarme de eso. Estoy cansado, me hace mal hablar o escuchar de lo mismo. No te lo tomes a mal, pero necesito un descanso.".
- Comprendo.
- "Sé que esto puedo sonar extraño, pero a pesar de que creía haberlo superado, no lo he hecho. Y cada vez que me tocas el tema, es como si volviera a poner el dedo en la herida, como si la volvieras a abrir. Te pido que por favor no lo hagas más, me duele.".
- Lo siento.
- "No te preocupes. Sé que no es culpa tuya. Por el contrario, es culpa mía. Aún no sé olvidar el pasado y superarlo, a pesar de que me jacto de mi habilidad para sobresalir airoso de las diferentes pruebas que me pone la vida.".
- Lamento que te suceda esto. Sé que para ti no ha de ser fácil enfrentar la situación, pero considero que debieras hacerlo. Te haría bien. Aunque, ¿quién soy yo para juzgar si tu accionar está bien o no? Considero que hagas lo que hagas, te daré mi apoyo, a pesar de que no acompañe del todo tus movimientos.
- Gracias. Entiendo tus palabras y las acepto.
- De nada.
- Creo que es hora de que corte.
- Está bien. Nos vemos.
- Adiós. Gracias por escucharme.
- Adiós.

Error

.

Siento como si hubiera vuelto a cometer el mismo error.

Dialogo imaginario

Esto es un dialogo, que ocurrió en mi mente, hace unos días:


- ¿Haz visto la película 'Maniáco'?
- No.
- Deberías.
- ¿Por qué?
- Porque en esa película, una mujer escribe un libro llamado: 'Stranger hands'.
- Y, ¿qué tiene que ver eso conmigo?
- Mmm, lo que en esa historia sucede, te pasará a ti.

Aceptación: sus manos.

Aceptación: sus manos.

- “Será mejor que lo aceptes. Yo ya lo he aceptado y eso hará que sea menos difícil, al menos para mí. Por favor, no me lo hagas más difícil al no reconocerlo tú. Eres, prácticamente mi hermano, mi mejor amigo y, por eso mismo, entiendo que te cueste tanto comprenderlo, pero vas a tener que saber meterlo en tu cabeza, de lo contrario solo complicarás lo que debe ser”.
“…Hace un par de años que no dejo de tener, cada cierto tiempo, el mismo sueño. Es como si de alguna forma se me quisiera avisar de algo; de algo que no logro entender qué es. Mis manos comenzaron a picar incansablemente durante las últimas semanas y no hubo forma de detener esta sensación de comezón en ambas palmas. Sin embargo, estas molestias son las mínimas en comparación a las que vendrían un tiempo después, como son: mareos, vómitos y, toda clase de malestares que venían dentro del paquete de la enfermedad que, lentamente, se fue gestando en mi interior. Hoy, ya sometido a mi destino he entendido lo que me espera y lo que significa esta situación que estoy viviendo: debo asumirla como todo un hombre”.
“…Te dije mil veces que deberíamos revisarlo, que deberíamos sacarlo de su lugar, que no se veía bien aquella mancha en mi piel. Pero no me escuchaste, preferiste hacer caso omiso a mis palabras y evitar una pérdida de tiempo. Pues bueno, ahora ¿qué parece ser una ‘pérdida de tiempo’? Creo que estar aquí, sin poder hacer mi vida y aprovechar lo poco que me queda. Pero, ¿sabes? He aprendido a disfrutar y que lo que se me viene es una preciosa oportunidad de conocer el lugar de dónde provengo con una anterioridad muy superior a la gran mayoría de las personas de mi edad. No creas que ha sido fácil aceptar esto con la entereza con la que lo estoy haciendo. Ha sido de una dificultad inmensurable, incontable. Al principio, como todo mortal, tuve miedo, pero ahora, ya puedo sentir el calor de ese ser superior que me ha creado en un principio esperándome, llamándome para que vaya a Él”.

- “Me pides que lo deje ser, que deje a esa enfermedad seguir su curso dentro de tu frágil cuerpo, pero no puedo. No puedo permitir quedarme parado mirando como todo sucede. Me gustaría poder intervenir, ayudar, permitirte ser libre y volver a tus estudios; que todo sea como solía ser antes, en el tiempo en que todavía no conocías estas habitaciones de este frío hospital. Ojala pudiéramos volver al pasado y disfrutar más esas extensas conversaciones hasta el alba en tu habitación, no interrumpirlas con estúpidos comentarios sin sentido que solo contaminaban el ambiente”.
“…Es como si el tiempo no pasara, ¿entiendes? Desde el día en que supimos que todo esto sería así, es como si el tiempo se hubiera detenido, como si nada más tuviera que ver con lo que está sucediendo. Tengo miedo de lo que pueda suceder luego de lo que ya no estés. Eres una persona demasiado importante para mí, no creo que pueda sustituirte, de ninguna forma podría hacerlo”.
“…No, de ninguna manera, ¿cómo se te puede ocurrir semejante tontera? No voy a cometer tal agravio, sería una ofensa para nuestra amistad que me obligarás a hacer algo así. No, te lo repito. Ni aunque me obligues eternamente podría hacer algo de tal magnitud, me parece una soberana idiotez”.
“…¿Qué? ¿Eso quieres? Está bien. Mañana mismo”.

- “No. No te tengo miedo. No creas que será tan fácil para ti alejarte de mí. Una vez cumplida esta misión podré ser libre, pero tú, no. A pesar de que pongamos todo nuestro empeño siempre te quedaran los remordimientos del error cometido en antaño”.
“…‘Entiendo que no quieras tener nada que ver con lo que está sucediendo, pero vas a tener que verte enredado en tales situaciones por el resto de tu vida, así que mejor, empieza ahora’, eso no es una frase que ayude con el tema de mi autoestima. Por otro lado, estoy harto de escucharte decir: ‘en vez de reflejar todos tus problemas en los demás deberías enfrentar tus propios problemas como hombre que eres’. No sabes cómo me molesta escucharte decir eso una y otra vez. Es como si fueras una grabadora dentro de mi cabeza que repite y repite. Debes dejarme resolver mis problemas a mi manera, aunque no sea de hombre, como dices tú”.
“…No creas que esta enfermedad te liberará de tus culpas. Expíalas, te lo recomiendo”.

- “Esta historia se escribe así: nosotros amigos, nosotros enemigos. Él y tú amigos, pero solo hasta cierto grado. Él y yo amigos de gran profundidad. Ahora, ustedes dos amigos de verdad”.
“…Si crees que es fácil estar en mi lugar: ven, tómalo, te lo regalo. No quiero tener nada que ver con lo que está sucediendo; sobretodo si te involucra a ti y a los demás. Llegó el momento de la verdad”.
“…En realidad, así es. Llegó el momento de la verdad: yo no pertenezco a este lugar. Yo tengo una misión en otro lugar. Es por eso, que debo marcharme. Aléjate de mí lo antes posible. Olvida mi nombre, mi rostro, mi cuerpo y mis pensamientos. Olvida todo lo que pueda traerte problemas en algún futuro”.
“…Mis manos se han podrido, es hora de aceptarlo”.

Fin

Lithium: traducción e interpretación

.Please, please forgive me, but I won't be home again.

Litio, no me quiero encerrar en mí mismo,
Litio, no me quiero olvidar de cómo se siente sin…
Litio, quiero seguir enamorado con mi pena,
¡Oh! Dios, quiero dejarla ir.

Ven a la cama, no me hagas dormir solo,
No se puede borrar el vacío que no se deja de mostrar,
Nunca quise que fueras tan frío,
No habías tomado lo suficiente para amarme.

No puedo controlarme a mí mismo,
Preguntándome que estará mal conmigo.

Litio, no me quiero encerrar en mí mismo,
Litio, no me quiero olvidar de cómo se siente sin…
Litio, quiero seguir enamorado con mi pena,

¡Oh! no dejaré que esto me desmorone de nuevo,
Ahogando mi intención de volar,
Aquí, en la oscuridad, me conozco bien a mí mismo,
No puedo estar libre hasta que me libere,
Déjame ir.

Querida, te perdono después de todo,
Cualquier cosa es mejor que estar solo,
Y en fin, supongo que he de caer,
Siempre encontraré mi lugar entre las cenizas.

No puedo controlarme a mí mismo,
Preguntándome que estará mal conmigo.

Litio, no me quiero encerrar en mí mismo,
Litio, no me quiero olvidar de cómo se siente sin…
Litio, quiero seguir enamorado con mi pena,
¡Oh! voy a dejarla ir.

I try

.

[Missing - Evanescence]
[Lo lamento. Me voy. No tengo nada más que hacer aquí. Tal vez en un futuro lejano te darás cuenta de que lo que hice, lo hice con una buena intención, y no como crees ahora. Te deseo la mayor felicidad del mundo, te la mereces; Pero no intentes hacer que me quede].

[Lithium – Evanescence]
[No creo que haya un dolor más grande que el que siento ahora. Adios, gracias por ser quien fuiste para mí. Gracias, por dejarme así; Por haberme echo conocer el cielo, y luego el infierno].

[Bittersweet - The Verve]
[Si crees que es fácil estar aquí en mi lugar, ven y tómalo. Te lo regalo. No quiero tener nada que ver con lo que esta sucediendo. Sobre todo si te involucra a ti y a los demás].