Aceptación: sus manos.

Aceptación: sus manos.

- “Será mejor que lo aceptes. Yo ya lo he aceptado y eso hará que sea menos difícil, al menos para mí. Por favor, no me lo hagas más difícil al no reconocerlo tú. Eres, prácticamente mi hermano, mi mejor amigo y, por eso mismo, entiendo que te cueste tanto comprenderlo, pero vas a tener que saber meterlo en tu cabeza, de lo contrario solo complicarás lo que debe ser”.
“…Hace un par de años que no dejo de tener, cada cierto tiempo, el mismo sueño. Es como si de alguna forma se me quisiera avisar de algo; de algo que no logro entender qué es. Mis manos comenzaron a picar incansablemente durante las últimas semanas y no hubo forma de detener esta sensación de comezón en ambas palmas. Sin embargo, estas molestias son las mínimas en comparación a las que vendrían un tiempo después, como son: mareos, vómitos y, toda clase de malestares que venían dentro del paquete de la enfermedad que, lentamente, se fue gestando en mi interior. Hoy, ya sometido a mi destino he entendido lo que me espera y lo que significa esta situación que estoy viviendo: debo asumirla como todo un hombre”.
“…Te dije mil veces que deberíamos revisarlo, que deberíamos sacarlo de su lugar, que no se veía bien aquella mancha en mi piel. Pero no me escuchaste, preferiste hacer caso omiso a mis palabras y evitar una pérdida de tiempo. Pues bueno, ahora ¿qué parece ser una ‘pérdida de tiempo’? Creo que estar aquí, sin poder hacer mi vida y aprovechar lo poco que me queda. Pero, ¿sabes? He aprendido a disfrutar y que lo que se me viene es una preciosa oportunidad de conocer el lugar de dónde provengo con una anterioridad muy superior a la gran mayoría de las personas de mi edad. No creas que ha sido fácil aceptar esto con la entereza con la que lo estoy haciendo. Ha sido de una dificultad inmensurable, incontable. Al principio, como todo mortal, tuve miedo, pero ahora, ya puedo sentir el calor de ese ser superior que me ha creado en un principio esperándome, llamándome para que vaya a Él”.

- “Me pides que lo deje ser, que deje a esa enfermedad seguir su curso dentro de tu frágil cuerpo, pero no puedo. No puedo permitir quedarme parado mirando como todo sucede. Me gustaría poder intervenir, ayudar, permitirte ser libre y volver a tus estudios; que todo sea como solía ser antes, en el tiempo en que todavía no conocías estas habitaciones de este frío hospital. Ojala pudiéramos volver al pasado y disfrutar más esas extensas conversaciones hasta el alba en tu habitación, no interrumpirlas con estúpidos comentarios sin sentido que solo contaminaban el ambiente”.
“…Es como si el tiempo no pasara, ¿entiendes? Desde el día en que supimos que todo esto sería así, es como si el tiempo se hubiera detenido, como si nada más tuviera que ver con lo que está sucediendo. Tengo miedo de lo que pueda suceder luego de lo que ya no estés. Eres una persona demasiado importante para mí, no creo que pueda sustituirte, de ninguna forma podría hacerlo”.
“…No, de ninguna manera, ¿cómo se te puede ocurrir semejante tontera? No voy a cometer tal agravio, sería una ofensa para nuestra amistad que me obligarás a hacer algo así. No, te lo repito. Ni aunque me obligues eternamente podría hacer algo de tal magnitud, me parece una soberana idiotez”.
“…¿Qué? ¿Eso quieres? Está bien. Mañana mismo”.

- “No. No te tengo miedo. No creas que será tan fácil para ti alejarte de mí. Una vez cumplida esta misión podré ser libre, pero tú, no. A pesar de que pongamos todo nuestro empeño siempre te quedaran los remordimientos del error cometido en antaño”.
“…‘Entiendo que no quieras tener nada que ver con lo que está sucediendo, pero vas a tener que verte enredado en tales situaciones por el resto de tu vida, así que mejor, empieza ahora’, eso no es una frase que ayude con el tema de mi autoestima. Por otro lado, estoy harto de escucharte decir: ‘en vez de reflejar todos tus problemas en los demás deberías enfrentar tus propios problemas como hombre que eres’. No sabes cómo me molesta escucharte decir eso una y otra vez. Es como si fueras una grabadora dentro de mi cabeza que repite y repite. Debes dejarme resolver mis problemas a mi manera, aunque no sea de hombre, como dices tú”.
“…No creas que esta enfermedad te liberará de tus culpas. Expíalas, te lo recomiendo”.

- “Esta historia se escribe así: nosotros amigos, nosotros enemigos. Él y tú amigos, pero solo hasta cierto grado. Él y yo amigos de gran profundidad. Ahora, ustedes dos amigos de verdad”.
“…Si crees que es fácil estar en mi lugar: ven, tómalo, te lo regalo. No quiero tener nada que ver con lo que está sucediendo; sobretodo si te involucra a ti y a los demás. Llegó el momento de la verdad”.
“…En realidad, así es. Llegó el momento de la verdad: yo no pertenezco a este lugar. Yo tengo una misión en otro lugar. Es por eso, que debo marcharme. Aléjate de mí lo antes posible. Olvida mi nombre, mi rostro, mi cuerpo y mis pensamientos. Olvida todo lo que pueda traerte problemas en algún futuro”.
“…Mis manos se han podrido, es hora de aceptarlo”.

Fin

Lithium: traducción e interpretación

.Please, please forgive me, but I won't be home again.

Litio, no me quiero encerrar en mí mismo,
Litio, no me quiero olvidar de cómo se siente sin…
Litio, quiero seguir enamorado con mi pena,
¡Oh! Dios, quiero dejarla ir.

Ven a la cama, no me hagas dormir solo,
No se puede borrar el vacío que no se deja de mostrar,
Nunca quise que fueras tan frío,
No habías tomado lo suficiente para amarme.

No puedo controlarme a mí mismo,
Preguntándome que estará mal conmigo.

Litio, no me quiero encerrar en mí mismo,
Litio, no me quiero olvidar de cómo se siente sin…
Litio, quiero seguir enamorado con mi pena,

¡Oh! no dejaré que esto me desmorone de nuevo,
Ahogando mi intención de volar,
Aquí, en la oscuridad, me conozco bien a mí mismo,
No puedo estar libre hasta que me libere,
Déjame ir.

Querida, te perdono después de todo,
Cualquier cosa es mejor que estar solo,
Y en fin, supongo que he de caer,
Siempre encontraré mi lugar entre las cenizas.

No puedo controlarme a mí mismo,
Preguntándome que estará mal conmigo.

Litio, no me quiero encerrar en mí mismo,
Litio, no me quiero olvidar de cómo se siente sin…
Litio, quiero seguir enamorado con mi pena,
¡Oh! voy a dejarla ir.

I try

.

[Missing - Evanescence]
[Lo lamento. Me voy. No tengo nada más que hacer aquí. Tal vez en un futuro lejano te darás cuenta de que lo que hice, lo hice con una buena intención, y no como crees ahora. Te deseo la mayor felicidad del mundo, te la mereces; Pero no intentes hacer que me quede].

[Lithium – Evanescence]
[No creo que haya un dolor más grande que el que siento ahora. Adios, gracias por ser quien fuiste para mí. Gracias, por dejarme así; Por haberme echo conocer el cielo, y luego el infierno].

[Bittersweet - The Verve]
[Si crees que es fácil estar aquí en mi lugar, ven y tómalo. Te lo regalo. No quiero tener nada que ver con lo que esta sucediendo. Sobre todo si te involucra a ti y a los demás].

Confesiones escritas en mi piel

.

Me transforme en tu guardián, en tu muñeco al que abrazabas cuando las lágrimas llenaban tu rostro, pero ahora, cuando más te necesito, tú me olvidas, me abandonas y me dejas solo. Te vas, pero me prometes que volverás, ¿será verdad eso?
Ahora que pasó el tiempo, comprendo que nunca cumplirás tu promesa, nunca en tu vida pensaste en hacerlo y ahora menos lo harás. Me pregunto porqué.
Tal vez es tu personalidad, tal vez nunca me quisiste como dijiste hacerlo, o tal vez, no te acuerdas. Nunca lo sabré.
Si hago un memorando de las cosas que me gustaría olvidar, créeme que jamás te pondría en esa lista, al contrario de lo que tú has hecho. En tu mente has jugado a perder sin saberlo, y has perdido mi consideración.


¿De verdad les gustaría saber que tan frío puede ser el Infierno?
Recuerden, el infierno no es mas que un estado de sufrimiento del alma. Y por sobre todas las cosas, el Infierno está en la Tierra. Tú decides si te vas para allá o para el cielo.


- Ignacio: es de un corazón puro, no le teme a los desafíos, lo que lo lleva a más de un problema. A pesar de lo anterior, él se da cuenta de sus propios defectos de los cuales prima la inseguridad, la testarudez, y el orgullo. Es una persona llena de misterios, se podría decir que ni él mismo se conoce en su totalidad, pero eso no le importa, está feliz con lo que cree ser.
- Sebastián: por el contrario de Ignacio, es una persona completamente segura de sí misma, a tal punto que puede llegar a hacer pensar que tú estés mal aunque tengas la razón. Esta misma virtud es la madre de sus defectos; es completamente imposible tener un debate con él.
- Colomba: es una persona que no tiene límites. No le importa demostrar lo que piensa o siente. Es capaz de gritar lo que siente por alguna persona. Su fortaleza es su alma, es una persona limpia, que no conoce la maldad, y esto mismo es su mayor debilidad, es hecho de ser así, la hace ser ingenua.
- Martín: Al igual que Ignacio, quien es su hermanastro, se auto confiesa inseguro, pero esto no le afecta mayoritariamente en su vida. Es una persona reconocida por el resto como tímido. Sin embargo, en lo más profundo de su ser tiene un misterio que contar, que cambiará el transcurso de la historia.

Cita

."I never knew that hell can get so cold".


."En primer lugar está Azul. Más tarde viene Blanco, y luego Negro, y antes del principio está Castaño. Castaño le inició, Castaño le enseñó el oficio, y cuando Castaño envejeció, Azul le sustituyó. Así es como empieza. El escenario es Nueva York, la época es el presente, y ninguno de los dos cambiará nunca. Azul va a su oficina todos los días y se sienta detrás de su mesa, esperando que ocurra algo. Durante mucho tiempo no ocurre nada, y luego un hombre que se llama Blanco entra por la puerta, y así es como empieza." (Auster 149).



Auster, Paul. 'Fantasmas'. La trilogía de Nueva York. Barcelona: Anagrama, 1996